粤语 | 广东人的绰号可不是随便起的！
我们交朋友时，为了增加亲切感，喜欢给朋友起绰号。这些绰号通常都有着不同的“来历”，甚至还隐藏了一段段往事，十分有趣。绰号在粤语里俗称“花名（faa1 meng2）”。
喜欢看TVB剧集或者香港电影的朋友，或许对以下的“花名”有一定印象：
如黑社会小混混常用外号有“口水全、猫屎强、大口英、丧坤、蛇仔明”等等。菜场小贩的特别绰号：所有卖猪肉的都叫“猪肉荣”，卖鱼的都叫“卖鱼胜”，还有“菠菜莲，金鱼佬，濑尿珠”……
今天我们就来归纳一下粤语绰号的逻辑：
（一） 根据个人特征：
肥妹仔：fei4 mui1zai2
（小胖妞）
四眼仔：sei3 ngaan5 zai2
（戴眼镜的人）
大粒癦：daai6 lap1 mak2
（癦，指痣）
孖辫妹：maa1 bin1 mui1
（指梳两条辫子的女生）
例句：新嚟嗰个孖辫妹係边个部门㗎？
翻译：新来的那个梳辫子的女生是哪个部门的？
（二） 根据个人口头禅
OK仔：OK zai2
得得哋：dak1 dak1 dei2
（可以但不太好。如TVB剧集《溏心风暴》中陈豪饰演角色的花名）
娘炳:loeng1 bing2
（娘，指土气）
例句：今次份proposal都得得哋嘅，不过最终都係要睇总公司嗰便嘅意见。
翻译：这次的计划书也还可以，不过最终还是要看总公司那边的意见。
（三） 根据在家中的排行
阿D（弟弟）：aa3 di2
阿大（老大）：aa3 daai2
大家姐（大姐）：daai6 gaa1 ze1
三哥：saam1 go1
*早年在香港娱乐圈当中，苗侨伟被大家亲切地称为“三哥”。因为他曾经在《江湖接班人》当中饰演了一个江湖大佬的三哥，再加上他非常出色的演技，所以大家就一直叫他为“三哥”了。
例句：我係你哋嘅大家姐嚟㗎嘛，你哋有事我点可以唔理？
翻译：我是你们的大姐来的，你们有事我怎么可以不管？
（四） 根据工作、职业
事头婆（老板娘）：si6 tau4 po4
校长：haau6 zoeng2
*香港歌手谭咏麟被歌迷朋友亲切地称为“谭校长”。而这个别名的来历是因为谭咏麟在86年20场万众狂欢演唱会的某一场上，亲口对全场歌迷说：“整个红馆就象一所万人大学校，你们每天都要来上夜校，而我每天晚上都要和你们在一起，用歌教大家一些做人的道理，我觉得自已就象这所学校的校长啊！”
师傅:si1 fu2
（指师徒关系，不同于普通话的“师傅”）
猪肉荣:zyu1 juk6 wing4
（卖猪肉的人）
奶茶王: naai5 caa4 wong4
（绝活是冲奶茶的人）
陈Sir:can2 Sir
（指职业为教师或警察的男性）
例句：听讲猪肉荣个档口今日有人嚟搞事呀！
翻译：听说猪肉荣的店今天有人来搞事啊！
（五） 配合个人名字
傻强：so4 koeng4
孱仔明：saan4 zai2 ming4
（孱：体弱多病）
黑仔达：haak1 zai2 daat3
（黑仔，倒霉鬼）
姣婆珍：haau4 po4 zan1
（姣：骚）
倀鸡英：caan4gai1 jing1
（倀：凶巴巴）
例句：隔离嗰个撑鸡英平时咁鬼死恶，唔怪得之成四十岁都嫁唔出啦！
翻译：隔壁那个阿英平时超级凶，怪不得快四十岁了还嫁不出去！
（六） 音似原形的有趣事物：
伊面：ji1 min6
（谐音：伊健）
易拉柴：ji6 laai1 caai4
（Elisa谐音“易拉柴”，“拉柴”有“死”的意思。）
葡国鸡：pou4 gwok3 gai1
（谐音：国基）
Cool魔：Cool mo1
（TVB剧集《冲上云霄2》中张智霖饰演的角色，因为姓“顾”，英文谐音Cool，配合角色风流、酷帅的特征，因此叫“Cool魔”。）
例句：Elisa得罪咗老细，睇嚟今铺真係“易拉柴”喇。
翻译：Elisa得罪了老板，看来这次真的凶多吉少了。
除此之外，还有一些特殊的“花名”。采用“缩略”的叫法，如马国明称为“马明”；配合身份的叫法，如谢安琪被称为“Kay妈”,杨千嬅被称为“丁太”等等。
你还知道哪些有趣搞笑的“花名”？
快来留言告诉我们吧！
（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
更多文章
粤歌 | 他是在演唱会“安可”三十多首歌的男人
2021香港十大潮语：“躺平”就是废青？
↓↓
想第一时间get粤语知识和课程优惠？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
长按二维码加课程顾问Joyce姐姐
免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！
我知道你在看哟